Vamos.
Oye, Beckett. ¿Por qué no llevo yo el rifle?
Porque eres demasiado joven.
¡Trata de mantener el paso!
¡Rowan!
¡Corre!
¡Aléjate de mi hermano!
De acuerdo. Ya regreso.
Hola.
Gracias por venir.
- ¿Cómo estás? - Oh... Ya sabes.
Cierto.
- ¿Qué es todo esto? - Sí, eso es nuevo para ti, ¿no es así?
Loggin se está tomando toda el área.
Empaque lo que pude.
- Hay un mapa y el sendero está marcado. - Bueno.
De acuerdo. Escucha, voy a irme mañana.
Estaré fuera tres días, cuando mucho.
Estate tranquila. No hables con nadie.
Lo siento mucho, pero, tú eres la única persona en quien confía.
Hiciste lo correcto.
Encontraremos a Johnny. No te preocupes.
Debería irme.
¿Rowan?
Ten cuidado.
GRIZZLY MAZE CABAÑA
Estás tomando demasiado.
No está bien.
La madre está con los cachorros. Es fuera de los límites.
Está haciéndose tarde.
Creo que tenemos un problema.
Johnny Cadillac no está demasiado feliz.
Nos regresaremos, mañana.
No, no lo haremos.
- Bueno, han tomado suficiente, ya. - El sheriff nos dio una semana, para cazar.
Y no se te pagará hasta que terminemos. ¿Lo entiendes?
No quiero su dinero.
- Esto va a complicar las cosas. - Lo sé bien, cuando lo veo.
Quédate aquí. Voy a limpiar esta mierda.
¿Pike?
¿Pero que...?
¡Pike!
¡Bueno, hola!
Hola.
¿Vas a dejar que una mujer baile sola?
No, no podemos hacer eso.
- ¡Oye! ¡Con cuidado! - Yo no... Lo siento. Lo siento.
Aquí vamos. Aquí vamos.
No habías estado con una chica desde hace tiempo, ¿verdad?
No tienes ni idea de la mitad de ello.
- Voy a encargarme de ti. - Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
No. Primero tienes que encargarte de mí.
¿Supongo que quiero estar en la cama para eso?
No. No, estaba hablando de dinero, tontito.
¿De dinero?
Sí.
Jesús.
Escucha, yo, eh...
Bueno, espera, espera. No sabía que esto era...
Ya sabes... No, no, no, no, no.
Lo siento. Lo siento.
Aguarda. Espera, espera, espera.
- Tienes que irte. - ¿Qué?
Tienes que irte.
Bueno, en realidad no funciona así. Quiero decir, me trajiste aquí, así que...
úsame, o no, pero tienes que pagarme.
¿Qué creías? ¿Que esto era tu noche de suerte, o alguna mierda?
- Vamos, vamos solo a... - Sólo dame algo, yo...
No puedo volver así.
Vamos.
Tienes que irte.
¡Vete a la mierda!
¡¿Qué cojones te dije?! ¡Consigue el...
¡maldito dinero primero! ¿Eh? ¿No te dije eso?
¿Eh? ¿Qué se supone que tengo que hacer, ¿eh?
Siempre te digo que consigas el maldito dinero.
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Cierto? ¿Cierto? ¿No siempre te digo esa mierda?
¿Eh? ¡¿No lo hago?!
Este pedazo de mierda aquí, ¿eh? ¿Sí? Sí.
Oye, oye. ¡Oye! Oye, las manos donde pueda verlas.
Vamos. ¡Oye! ¡Maldita sea! Levanta tus manos.
Oye, más espaciadas.
Hijo de puta. Ven aquí.
Levántate. Levántate, pedazo de mierda.
¿Qué te parece eso?
- ¡Vete a la mierda! - Cállate. Las manos a la cabeza.
Agacha la cabeza.
¡Beckett!
- ¿Qué sucede? - Rowan ha vuelto.
- ¿Tu Rowan? ¿Qué está haciendo aquí? - No tengo ni idea.
- Por favor, danos un segundo. - Oye.
- Bueno, sí que te atrapo, ¿eh? - Ese maldito psicópata me atacó.
Déjame ver. ¿Eh, sí...?
- Espera, espera, espera... - ¡Maldito idiota!
- Cálmate. - ¡Dios!
Este es un pequeño... Y tranquilo pueblo, Franco.
Sully, aquí, está cerca de retirarse.
No necesita problemas de un tipo como tú, así que...
Si te veo aquí de nuevo, te vas a conseguir mucho más que una nariz rota.
Adelante. Fuera de aquí.
¿Y qué pasará con ella?
Voy a llevarla a su casa. Tu lidia con tu hermano.
Sí...
- ¿Qué haces aquí? - Yo me crie aquí, ¿recuerdas?
- Lo recuerdo. ¿Cuándo saliste? - ¿Qué, te importa?
Siete años.
Siete años y regresas aquí, con un acto de violencia al azar.
¿Estás apuntándome una maldita arma a mí?
Procedimiento de la policía, amigo.
- Perfecto. De acuerdo. - No hay descuentos familiares.
Oye, ¿seguro que tienes al tipo correcto, hombre de ley? ¿En serio?
No. Cuando te fuiste, estaba preocupado por ti.
Luego me enteré de lo que hiciste. Que le disparaste a un hombre.
Entonces dije... No... No, ese no es mi hermano.
Sabes, papá...
nunca menciono tu nombre, ya más.
Mamá, ella, Eh... Te lloró, como si estuvieras muerto.
Ya sabes, pensé que sabrías para ahora,
que hay consecuencias a tus acciones, pero...
tal vez necesitas de otra lección.
Vaya, vaya novio el que tienes ahí, chica.
ROLEY DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
Bienvenido a casa.
Has cambiado el lugar.
Sí.
Hay un nuevo jefe en la casa.
¿Dónde está ella?
Está en el monte.
Michelle necesitaba un espacio de trabajo, así que...
Sí.
Fue una fotoperiodista, de la Costa Este. Ella, eh...
se enamoró de la vida silvestre, se convirtió en una bióloga, investigadora...
Ahora, ella está en el sendero, casi todos los días.
¿Es ella, esta?
Sí.
Conservacionista, ¿eh?
¿Cómo conseguiste que se casara contigo?
Guardé mi rifle de caza.
- ¿Para bien? - Sí.
- ¿Qué es esto? - Identificaciones de radiofrecuencia...
Hemos marcado unos 200 animales, en los últimos dos años.
Tuve que usar uno de estos en mi tobillo, durante un año.
¿Por qué estás aquí, Rowan?
Iba a ir a Grizzly Maze y rendir mi respecto...
a papá, donde realmente significaba algo.
Un par de noches, vuelvo, desaparezco, y ni siquiera sabrías que estuve aquí.
No estoy aquí para meterme con tu vida.
¿Por qué no pagar tus respetos a los dos?
Bueno, sí. Ese era el plan. Iba a...
Sí.
Bueno, puedes dormir en mi antigua habitación... Si quieres.
Creo que me quedo con el sofá.
Mantén tus ojos alerta.
¡Oye!
- Entonces, ¿qué tenemos? - Justo ahí, como lo dije.
¡Marcus!
¡¿Marcus?!
¡Marcus!
Ni siquiera pienses en ello.
Oye, escucha...
Mi libertad condicional se acabó.
Soy un hombre libre, así que...
técnicamente, la mitad de todo esto, es mío.
Bien... Bueno, no pretendo estallar tu burbuja, Rowan,
pero no creo que lo logres en lo salvaje.
No te preocupes, me iré, pronto.
Oye, eh...
Iba a unirme a Michelle, un poco más tarde, en los territorios de papá, y...
revisar algunas trampas y, si quieres esperarme...
Sí, gracias, pero, eh... Tengo que hacer esto solo.
Sí. Genial.
Oye, eh...
Ahora que eres un hombre libre.
Sí.
Fue como hace toda una vida.
Sí.
Bueno, tengo que ir a trabajar, así que, te veré arriba, eh...
Muy bien.
Beckett. Adelante, Beckett.
Beckett, ¿estás ahí?
Adelante, Beckett.
Sí, adelante.
Algo ha pasado con Gordon en el páramo. Nos vemos allí.
Sí, estaré allí en un minuto.
Vamos, tenemos que irnos.
Está bien. ¿Por qué no vas a servir y a proteger?
Algo en el páramo. Te voy a llevar.
Me queda de camino.
Sheriff, es un verdadero desastre allí.
Pero tengo muchos hombres con familia en la nómina,
por lo que quiero asegurarme de que...
quien sea, lo que sea que hizo esto, sea detenido, más antes que después.
- Nosotros nos encargaremos de ello. - Encárgate de esto.
¿Spray para oso y una pistola tranquilizante?
Sí, pensé en usarlo en los cabrones que han estado cazando por aquí sin permiso.
¡Jesús! ¿Quién diablos eres tú?
No lo sé. Hablando de hacer el Maze, una zona protegida.
Papá hubiera apreciado eso.
Sí. Ya sabes, estaremos acampando ahí fuera...
en los terrenos de papá, si cambias de opinión.
Probablemente estaré en el Maze, para entonces, así que... Pero... Gracias.
¿Qué estás tramando, Rowan?
Iba a esperar a que te fueras y... Ir a robar un banco,
ya sabes, arreglar un golpe. Lo de siempre, ya sabes.
- Te conozco. Algo pasa. - Ni me conoces.
AUTO
Tenemos un verdadero desastre.
Un par de taladores, o lo que queda de ellos...
¿Sí?
- Sangre por todas partes, no hay cuerpos. - Jesús.
- Sí. - ¿Anoche o esta mañana?
No lo sé. Vamos a ir allí. Ver lo que está pasando.
Hola, Kaley.
- Hola. - Hola.
El forense está de camino. Él quería que viniera y comenzara a recoger los restos.
Kaley... ¿Qué vamos a hacer sin ti?
Supongo que tendrán que ensuciarse las manos.
Oh sí. Tenían un perro, también.
- Hola, amigos. - ¿Qué sucede?
Bueno, las armas no fueron disparadas.
Una de las sierras se encuentra todavía en...
el árbol, la mano agarrando aún el interruptor.
Algunas partes del cuerpo se dispersaron, pero la mayor parte falta.
- Sí, es un oso. - Tienes maldita razón, es un oso.
Es uno desagradable, también.
¿Qué clase de animales vendrían a atacar a...?
¿un hombre con una sierra en funcionamiento?
Nunca he visto eso antes.
- Bueno, él sin duda está hambriento. - No. Desesperado sería más el caso, eh...
que es cuando se ponen peligrosos, cuando están desesperados.
Douglas, qué estás haciendo aquí, ¿eh?
Es una escena del crimen. Márchate.
Yo cazaba osos cuando todavía estabas jugando con muñequitos, imbécil.
De vuelta al asunto, no estaría un poco sorprendido...
de que esto fuera obra de una de tus mascotas.
¿Tienes un oso por aquí?
No, no tengo un oso por aquí. No es uno de mis collares.
¿Qué eres, algún tipo de psíquico?
Vamos a revisar las señales.
Beckett.
- Revisa las malditas señales. - Sí, las revisaré. Voy a revisarlas.
Muy bien, esta es nuestra posición actual, ahora mismo.
Y... Sí, hay un oso.
Sheriff, parece que quieres que vaya de cacería ahora, ¿eh?
Tienes el dinero, yo tengo el tiempo.
Oye, oye, oye. No se puede disparar a un oso con collar, amigo.
¿De acuerdo? ¿Lo entiendes? Esa es la ley. ¿Está bien?
- No sin pruebas, ¿entiendes? - Retírate. Retírate, ahí.
- Oye, oye, oye. - ¿Entiendes de la ley?
- ¿Qué? - Tu esposa está allí afuera.
Tú hermano. ¿Y estás preocupado acerca de un maldito oso?
Alguien va a ir tras esta cosa.
Él es el mejor rastreador que conozco.
Es un carnicero, ¿de acuerdo? Eso es todo lo que es.
Voy a ir allí yo mismo. Voy a sacar a Michelle...
y capturar al maldito oso, ¿de acuerdo?
Si quieres usar a este tipo tanto, hazlo...
poner trampas por aquí, en esta área.
Pero él se queda lo más lejos posible del bosque.
- ¿Está bien? Lo digo en serio. - Lo que diga, oficial.
Sólo estoy aquí para ayudar. Pero para que sepa, este no es un oso promedio.
Este es uno astuto.
Quiero decir, ¿cómo crees que algo tan grande se pueda ocultar así de bien y...?
Sorprender a dos hombres en un páramo,
antes de que puedan siquiera dar un solo tiro?
Es un hijo de puta inteligente, es por eso.
Nunca conociste a un oso como este, antes, Beckett.
Y si lo hicieras, no sabrías qué hacer con él.
- Muy bien, ¿has terminado? - Sí, he terminado.
De acuerdo.
- Sólo estoy diciéndote. - Y estoy escuchando.
Sully, llámame después de encontrar el siguiente cuerpo, porque lo vas a encontrar.
¡Beckett!
Cuando estés ahí fuera... Y ves a eso, escúchame... Si ves a ese oso, lo matas.
Ahora ve allí, encuentra a tu esposa y lárguense de allí.
Voy a ir cerrar los senderos. Adelante.
Oye, Beckett.
Iré contigo.
Gerry, averigua cuántas personas tenemos allí afuera...
y encuentra una manera de traerlos de vuelta.
Zoe, coloca letreros. Cierra todos los senderos. Cierra todo.
- Lo tienes, jefe. - Muy bien.
¿Sheriff?
- Tienen que cerrar por un par de días. - ¿Qué?
No hay nada más que podamos hacer.
¿Sabes cuánto dinero es?
¿No puedes llamar a alguien para ayudar, el traer a la caballería o algo así?
Sr. Jordan, tiene que entender.
Esos taladores fueron asesinados por un oso astuto.
Pero por ahí, es el Grizzly Maze.
Ese es uno de los terrenos, más duros y peligrosos en Alaska.
No importa lo buen cazador que sea, o cuan experimentado...
Si va allí sin un guía local, sin que alguien que se criara ahí,
alguien que realmente se conozca los senderos, va a morir.
Tiene que confiar en los locales esto.
Beckett ha estado ahí afuera desde que era un niño.
- Él encontrará a ese oso. - Sí, pe... Debe haber alguien que lo ayude.
Aquí. ¿Te importa... Cargar esto por mí?
- Es un arma tranquilizante. - ¿De verdad quieres capturar a este oso?
Bueno... Prefiero salvarlo.
Por si acaso.
Cuidado.
Vamos, Kaley.
Michelle no puede estar demasiado lejos, si se fue esta mañana.
Tenemos que alcanzarla antes de que se dirija al sendero.
¿Por qué iba a hacer eso?
Trampas. A ella le gusta colocarlas cuando, cuando descubre un rastro de oso.
Mira, ¿por qué no te regresas?
¿De acuerdo?
Mira, quiero ayudar, no voy a retrasarte, ¿de acuerdo?
Rowan, anda por aquí. Tú lo sabes.
- ¿Y por qué está aquí? - No tengo ni idea.
¿Estás bien?
Oh, chico. Tenemos que salir de aquí.
Dame tu mano.
Eres Michelle.
Soy-Soy Rowan. Soy el hermano de Beckett.
¡Mierda! ¡Eres sorda! Tenemos que sacarte de aquí.
Déjame hacer, aquí...
Bien, bien, bien, bien. Aquí.
¿Tienes... Oye, ¿tienes un botiquín de primeros auxilios?
¿Primeros auxilios? ¿Vendas?
Soy sorda, no estúpida.
Me parece justo. ¿Puedes leer los labios?
¿Dónde está, entonces?
¿Por aquí? De acuerdo.
- ¿Estás lista? Vamos. - Sí.
Departamento del Sheriff.
Douglas, ¿estás ahí?
¡Oye, Douglas! Es Sully. ¿Estás aquí?
¿Douglas?
Sully, casi te vuelo la cabeza.
Escucha, Douglas, si todavía estás dispuesto, quiero que mates a este oso.
Creí que Beckett iba a adoptarlo, o algo así.
Él está buscando a su esposa. Yo necesito de un cazador.
¿Por lo tanto, es por eso que estás recurriendo a mí, ahora?
Claro. ¿Por qué más sería?
No lo sé, ¿tal vez estás preocupado de que...?
La gente podría pensar que es tu culpa...
por dejar a idiotas como Johnny Cadillac...
ayudar a hacer caza furtiva ahí afuera?
Quiero decir, no estoy juzgándote, Sully. Ni siquiera puedo decir que te culpo.
Es decir, un hombre tiene que hacer, lo que...
tiene que hacer, para sobrevivir. Pero, eh...
Con todos los taladores y cazadores furtivos, por ahí, se rompe el equilibrio.
Mira, este oso, es... No es sólo territorial, o esta hambriento...
¿Qué sería?
Está enfadado.
Sólo un caso de la madre naturaleza defendiéndose.
Eres bienvenido a quedarte, Sully, pero tengo mierda que hacer.
Sólo necesito que mates a este maldito oso. Cuanto antes, mejor.
Sully, he estado esperando a este oso toda mi vida.
Estoy sorprendido de que tomó tanto tiempo.
Oiga, Sheriff, ¿me copia?
Sí, Zoe.
Yo, eh... Acabo de colocar un anuncio en Skyline. He encontrado algo, aquí.
Creo que deberían venir a echar un vistazo.
- ¿Qué es? - Es el auto de Johnny Cadillac.
¿Algún rastro de él?
Ha estado aquí un rato.
¿Sheriff?
¿Zoe?
¡Zoe! ¡Adelante!
¡Zoe!
- Te llamaré cuando este hecho. - Vámonos.
¡Beckett, adelante!
Hola, habla, Sully.
- ¿Encontraste a Michelle? - No.
No, todavía no.
Envié a Douglas tras el oso.
- Ah, Cristo, Sully, ¿por qué diablos?... - Ha habido otro ataque.
Zoe. Creo que murió.
- ¿Dónde? - El Sendero Skyline.
Se encontró un auto. De Johnny Cadillac.
Ese oso está cerca de ti, hijo.
Encuentra a tu esposa. Lárguense de allí.
Sí.
Entendido. Bien, gracias.
- ¿Has usado una de estas si quiera? - Sí.
Pulgar hacia abajo, el seguro fuera. ¿Está bien?
No detendrá a un oso, pero...
podría asustarlo.
Puede ser.
¿Estás bien?
De acuerdo.
Voy a montar la tienda, prender un fuego.
¿Está bien?
De acuerdo.
Aquí vamos.
Oh, mierda, Zoe.
Mantente tranquilo.
Un paso a la vez.
¿Qué crees que le pasó a Johnny y a esos cazadores furtivos?
Me imagino que se han ido, también.
No sabes eso.
Han pasado doce días. Doce días, Gerry, y no han vuelto todavía.
Sully, tal vez necesitas salir limpio de esto.
Zoe está muerta. ¿Qué más vas a hacer?
Darle a Beckett algo de ayuda. Preocúpate por los demás, más tarde.
Mierda.
Ella uso su spray para osos.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Soy sorda, no estúpida.
Creo que ella se encontró con Rowan.
Douglas y el papá de Beckett eran el mismo...
tipo de cazadores, de la vieja escuela.
- Vivian con lo que conseguían. - Creía que eran guías.
Sí, para pagar la renta, de vez en cuando,
pero nunca habrían llevado cazadores al Grizzly Maze.
Nunca. El lugar era sagrado para ellos.
Entonces, una noche... Douglas había salido con cuatro canadienses...
Un oso fue a su campamento.
Ataco a Douglas, mientras dormía y Douglas logró...
agarrar su cuchillo y apuñalar al oso, debajo de la barbilla.
Justo en la yugular. Salvo su culo.
- ¡Jesús! ¡Eso es impresionante! - Sí.
Pero él se quebró...
Una semana después de salir del hospital, regresó ahí afuera.
Dentro de unos días, mató a más de 20 osos,
los dejo podrirse en el suelo.
Luego empezó a llevar cazadores al Maze, hacer algo de dinero.
El papá de Beckett nunca habló con él, después de eso.
- ¿Estás bien? - Yo puedo.
De acuerdo.
Bienvenida.
Bienvenida a los terrenos de papá.
Nunca he estado en este lado de la cordillera.
Oye.
¡Hola!
Chica mala. ¿Qué te pasó en la pierna?
Aquí, déjame echar un vistazo.
Sí, ¿podrías?
Oso. Rowan, está bien.
¿Dónde está?
¿Segura que estás bien?
¿Te importaría moverte de allí?
Me pone nerviosa.
Así que ese es el infame Grizzly Maze.
Sí, así es como mi papá solía llamarlo.
Porque incluso los osos pueden perderse allí.
- ¿Te acuerdas? - Por supuesto, así es.
¿Por qué... Por qué estás aquí? ¿Qué estás haciendo aquí arriba?
- Vine con Beckett. - Oh.
Él está allí abajo.
Vinimos a encontrar a Michelle.
- Discúlpenme. - Oye, ¿qué diablos crees que estás haciendo?
Marchándome.
No, no lo harás, ¿de acuerdo? No, porque necesito que...
lleves a las chicas de vuelta, mañana, ¿de acuerdo?
Hay un oso asesino allí afuera.
Tres personas han muerto ya. Necesito ir tras él.
¡Oye, oye! ¿Has oído lo que dije? ¡No te irás!
No estoy pidiéndote permiso.
- Muy bien, chicos. Sólo relájense. - Kaley... Mantente fuera de esto.
Me mentiste. ¿Ibas a decirme sobre Johnny Cadillac?
- ¡Fuera de mi camino. - ¡No!
Vas a decirme qué demonios estás haciendo aquí, o voy a tener que arrestarte.
¿Me vas a arrestar?
Por preocuparme estar seguro del oso.
No. Por la posesión ilegal de un arma de fuego.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Chicos, vamos!
¡¿Ya acabaste?!
¿Qué tienen, malditos doce?
¡Jesús!
Johnny tenía que estar de vuelta hace cinco días.
Llevo a cazadores furtivos al Maze, nunca regresó.
Mary me llamó. No quería ir contigo. No quería recurrir a Sully.
Creyó que lo meterías a la cárcel.
Es para eso, para lo que estoy aquí.
Para ayudar a un tipo, que saco la cara por mí.
¿Pensaste que sería una gran idea el ocultármelo?
Tres personas han muerto. Michelle fue atacada.
Sí, es cierto, y le salve la vida.
¡Eso no es de lo que estoy hablando, idiota!
¿Te digo que mi esposa está aquí acampando y te quedas callado?
Johnny Cadillac y un par de cazadores furtivos...
no fueron diezmados por ningún oso.
Llévate a estas chicas a casa, mañana. Si veo a tu oso, lo mataré.
Perfecto.
Vamos, al menos quédate esta noche. Regresarás por la mañana.
El Grizzly anda por aquí, podría venir.
Por favor.
Todos mis otros marcados con collares se... Emigraron al Norte...
en un radio bastante amplio.
Michelle dice, eh, ella piensa que el oso esta solo asustado.
Parece que todos están dejando el Maze, ¿sabes?
Como si estuvieran huyendo de algo.
Ese tiene que ser el mismo oso que fue tras Michelle.
Sí. ¿Le diste un buen vistazo?
No, se quedó en el bosque.
Es casi como si supiera evitar, el darle un tiro limpio.
Ese era el oso más grande que haya visto en mi vida.
Michelle dice que... Ella nunca tuvo la oportunidad de darte las gracias.
Está bien.
Y... Yo-Lo siento, ¿de acuerdo?
Me vendría bien tu ayuda en esto.
Mira, no me daré por vencido con Johnny, así que lo...
que necesites de mí, solo no me pidas que haga eso.
Y si Douglas está ahí fuera, va a ser una molestia, de todos modos.
Eso es lo que temo.
¿Es que quieres matar a este oso, o quieres salvarlo?
Tienes que tomar una decisión.
Quiero matar al oso correcto.
¡Jesucristo, tienes que estar bromeando!
Tengo un amigo por ahí que necesita de mi ayuda.
Y si él muere aquí afuera, corriendo por el bosque,
cazando ilegalmente osos, entonces él obtuvo lo que se merecía, ¿no?
Eres un verdadero idiota.
Tomaré la primera guardia.
Hiciste un buen trabajo en su tobillo.
¿Es malo?
No. Está bien. Ella podrá caminar.
Suponiendo que puedo evitar que se infecte.
Por lo tanto, eres una doctora, ahora... ¿Eh?
Es gracioso, yo... Siempre imaginé que te irías de este lugar.
Lo hago.
En dos semanas.
A Toronto.
¿En serio?
¿Sabes cuántas veces he intentado contactarte?
¿Qué quieres de mí?
No lo sé.
Algunas respuestas.
Quédate con lo que crees. Es tan buena historia, como cualquier otra.
Una vez tuve toda mi vida planeada, contigo, en mi cabeza.
En qué estaba pensando, ¿eh?
Buenas noches.
¡Kaley!
¡Dame la mano, dame tu mano!
¡Kaley!
¡Oye!
¡Dispara, maldita sea!
¿Estas herida? ¿Él te atrapo?
Parece que tu oso nos estaba rastreando.
Vamos por nuestra mierda y larguémonos de aquí.
¿Te importaría explicarme qué diablos fue todo eso?
Sabes de lo que estoy hablando.
- No tuve disparo. - ¿No tuviste disparo?
Vamos. Quizás no podrías tener uno mejor.
¿Qué hacías en esa tienda?
- ¿Qué? - Debiste estar afuera.
Estaba helando afuera.
Oh, vamos... Tenías frío.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa?
- Muévete, ahora mismo. - Toma su brazo, toma su brazo.
¿Estás bien?
¡Sí! ¡Sí!
Ven aquí.
Estamos en la zona de la muerte.
- Vamos a salir de aquí. - Sí. Vamos a movernos. Vamos.
Maldita sea. ¿Qué crees que debamos hacer?
Vamos a seguir el rastro de Johnny.
No quiero llevar a estas chicas al Maze.
Debemos apegarnos al rastro de Johnny. Nos llevará,
hasta Teredo Point, que es justo al otro lado del Maze.
Llamamos por radio a Sully. Él puede venir, recogernos, sacarnos por bote.
¿Quieres regresarte por ese camino, por donde hemos venido?
Está tras nosotros.
Muy bien, vamos a tratar de perderlo en el Maze.
Es nuestra única oportunidad.
Sullivan, este es Beckett. Adelante.
Sully, espera.
Aprecio la ayuda, Gerry, pero te dije ya, te necesito...
que te quedes aquí para mantener a todos en calma.
No irás allí solo.
Si no has oído de mí, para mañana por la tarde, llama a Pesca y Caza.
- Debería ir contigo. - No te preocupes. Me haré cargo de esto.
SHERIFF
¡Douglas!
¡Hombre, es mejor que no sea uno de mis osos!
¿Estás buscando esto?
¡Maldita sea! Te lo dije, hombre.
Si fastidias con uno de mis osos de nuevo...
- Me haré cargo de ello. - ¡Me lleva! Rowan, ¿eres tu ahí?
¿Te dejaron salir? Supongo que estaba equivocado.
Hay un compañero cazador aquí conmigo.
Solo me preparo a partir esta cosa, ¿quieres venir a ayudarme con esto?
Prefiero no hacerlo.
¡Hazte para atrás de una puta vez!
Oye, oye, oye. ¡Oye!
¡Hay una cámara allí, carnicero! Todo lo que...
tenemos que hacer es conectarla, ver lo que comía.
No te me ablandes, también, hijo.
Tu hermano, Beckett, aquí, cree que sabe de osos...
porque les coloca sus lindos collares a ellos.
Pero tú y yo sabemos que hay un problema.
Eres el único maldito problema aquí, viejo.
Oye, Rowan, te has ido mucho tiempo, amigo.
Mucha mierda extraña pasa por aquí.
Brotes de escarabajos. El salmón no nada río arriba como solía hacerlo.
Los osos no tienen nada para comer.
Mete a la gente en esa mezcla y estas clamando por problemas.
Porque cuando un Grizzly se enoja, a él le importa...
una mierda, si eres un talador o un abraza árboles.
Todos le saben igual.
De todos modos, este no es nuestro oso.
No estés tan triste, cariño. Ese resultó herido,
sólo cojeaba. Acabo de sacarlo de su miseria.
Pero en algún lugar de por aquí... Hay un verdadero tramposo.
Un grande, desagradable, cruel hijo de puta,
y a él no le importa una mierda lo que hay en su camino, se lo comerá.
Cualquier cosa para sobrevivir.
Cuando un oso así se encuentra con el hombre por primera vez, sólo lo ve...
como un depredador del que tiene que liberarse,
antes de que este se deshaga de él.
- Sí, bueno, vamos a averiguarlo. - ¿Qué tienes?
¡Mierda! Ese es el oso de anoche.
¿Lo ves allí? Te lo dije. Le arrancó el collar y le trono el cuello.
- Parece él. - Sí.
Bueno, si todos ustedes se topan con él de nuevo...
Sepárense a 180. De esa manera alguien puede conseguir un...
tiro de costado, porque si se va a la carga, no lo atraparan.
Que se diviertan.
¿Qué dices, Beck? ¿Todavía quieres usar dardos con esta cosa?
Me agrada.
¡Oso!
¡Cuidado en donde pisan!
¡No!
¡Jesús!
¡Kaley!
Oh, Dios...
- Dime qué hacer. ¿Qué debo hacer? - De acuerdo.
Es necesario que cortes la rama.
- Cortar la rama. - Sí.
De acuerdo. Estás bien. Vamos a sacarte de aquí.
No es tan malo como parece.
De acuerdo. ¿Hay algo roto? Muy bien. ¿Crees que está roto?
Tengo que verlo. Tengo que verlo.
- Vamos a cortar esto. - ¿Cuan roja esta?
Esta jodidamente...
Tienes que sacarla.
- ¿Qué? - Tienes que sacarla.
Tenemos-Tienes que sacarla. Tienes que sacarla.
No, no, no. Si lo extraemos, va a perder demasiada sangre.
¿Caminará con un palo en la pierna?
Bueno, sólo dame un segundo. Puedo cortarlo.
Entonces todavía podremos ir alrededor...
No, no, no, no. Simplemente sácalo, ¿de acuerdo?
Vamos a detener el sangrado.
Puedo levantarme y coserme, ¿de acuerdo?
Sólo estabiliza el tobillo y entonces él podrá sacarlo.
- Yo tomo la rodilla, tu sostén el tobillo. - Muy bien. Mantenlo estable.
De acuerdo.
De acuerdo. A la de tres, ¿de acuerdo?
- ¡Ah! - Uno, dos... Tres.
De acuerdo.
¡Dios!
- Ya está casi hecho. - Presiona, presiona.
¡Gasa! Aquí hay algo de gasa.
- De acuerdo. Pon esto, aquí. - De ambos lados.
¿Que-Qué dijo ella? ¿Qué dijo ella?
Cuando un oso huele la sangre... Tenemos que deshacernos de esta ropa.
Vas a estar bien. Te sacaremos de aquí.
Tenemos que seguir adelante.
Llame por radio a Sully. Estoy seguro de que está de camino.
Eh, adelante. Aquí vamos. Ahí estamos.
- Ahí vas cariño. - Te tenemos, te tenemos.
Muy bien. Por aquí.
Sully. Sully, adelante.
Sullivan, este es Beckett.
Adelante.
¿Algo?
Demasiado metidos en el Maze.
- Joder. - Sullivan. ¿Me copias? Este es Beckett.
¡Jesucristo!
Muy bien.
- Eh, es tan resbaladizo. ¡Eh! - De acuerdo.
- Aguarda. - Espera aquí un minuto.
- Muy bien. - ¿Qué-Qué sucede?
- Es una cabaña. - Oh, gracias a Dios.
Bien, ahora, solo apóyate en mí.
Aquí. Siéntate aquí.
Ahí tienes, amor.
- ¿La tienes? - Sí.
Oye, cálmate, ahora.
Ahí, eso es todo.
¡Rowan! ¡Espera! Espera, Dios... ¡Maldita sea!
¿Ves esto?
Vesículas biliares. Garras.
Oh, mucho dinero.
¿Quién es ese? ¿Ese es él? ¿Ese es Johnny?
No.
Salte de aquí.
¡No toques nada!
Vámonos.
Vamos, tenemos que irnos.
- ¿Qué sucede? - No podemos quedarnos aquí.
¿Todavía crees que esos tipos nos salvaran?
Oh, Dios mío.
Malditos salvajes.
Vamos.
- Vamos. - De acuerdo.
Cuidado. Ten cuidado.
Oye. Apóyate en mí, ahí.
Te tengo.
Ahí está tu chico.
- No, no hagas eso. Déjalo... - ¡Vete a la mierda!
Déjalo allí. Volveremos y traeremos ayuda.
Si lo bajamos, el maldito oso no dejará nada para enterrar.
- Me imagino que te gustaría eso. - Mira, lo siento por eso, ¿de acuerdo?
¡Está de regreso!
¡Douglas! ¿Qué demonios estás haciendo aquí, hombre?
Maldita sea, Douglas.
Parece que tu oso se encontró a Johnny.
¡Dios todopoderoso!
¡Señor, ten piedad!
Masticó su pierna, justo de costado.
No fue el oso el que lo mató, sin embargo. Miren, allí.
Le dispararon.
Tuve un mal presentimiento cuando lo vi partir con esos tipos.
¿Tienes algo que ver con esto, Douglas?
¿Con esto? ¡Demonios, no!
Ellos vinieron conmigo, primero, y andaban buscándose un guía y... Yo me negué.
- Sabía lo que estaban haciendo. - ¿Qué?
Los he visto en la parada de camiones, a todos ellos.
¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué no le preguntas a tu jefe? - Mi jefe. ¿Sully?
Pasas demasiado tiempo abrazando árboles, compañero.
Johnny debió saberlo mejor.
Puedo ser muchas cosas, lo saben, pero...
lo que estos tipos hacían era pura maldad.
Y si te metes con el mal, le abres la puerta al diablo.
Bueno, así que estamos en el Infierno, ahora.
¿Qué estás haciendo, por ahí?
Kaley está herida. Ella no puede caminar. Voy a tomar tu caballo.
- ¿Es eso cierto? - Eso es correcto.
Bueno, escucha, normalmente, no me importaría...
que dieran un paseo en el viejo Gus, pero...
ve, en este momento, estamos cazando, y...
no necesitamos ninguna maldita distracción.
Bueno, tú puedes seguir cazando... Sólo necesito al viejo Gus.
Veras, si no encuentro a ese oso, antes de que los encuentre...
a todos ustedes... No va a lograrlo, de todos modos.
- Y va a cazarles. Confíen en mí. - Ese es un riesgo que tomaremos.
Devuélvele al viejo a su caballo, Rowan.
Regrésale el caballo, Rowan.
Vamos, Gus.
¿Les gusta ser cazados?
No es malditamente divertido, créanme.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Gotea más, tenemos que cargarla.
Toma mi brazo, vamos a sostenerla.
- De acuerdo, ya la tengo. - La tengo.
¿Por qué nunca me preguntaste qué pasó?
¿Qué hay que saber? Tu... Contrabandeabas...
alcohol y le has disparado a un hombre.
¡Muy bien! La tengo.
Vamos a salir de aquí... ¿E ir por caminos...?
¿separados, para siempre? ¿Qué te parece eso?
Esa es la mejor idea que hayas tenido.
Eh, no me siento muy bien.
Bueno, tengo que mantenerla elevada por un rato.
Michelle dice... Que Kaley necesita descansar.
Oh, ¿qué? No, no.
Hemos tardado dos horas para avanzar kilómetro y medio.
Es el doble de tiempo de lo que debería ser.
Tenemos poco tiempo.
No, tú estás... ¡No estoy siendo terco! Tu eres la terca. Sé que está herida.
Muy bien, va... Vamos a esperar aquí... Por un rato,
pero tenemos que salir de aquí, mucho antes de que salga el sol. ¿De acuerdo?
- Lo siento. - No lo sientas.
¿Puedes dormir un poco?
¿De verdad le disparaste a un hombre?
- Duerme un poco. - Por favor, Rowan.
Necesito saberlo. No hagas que sea por nada.
Ya sabes, la última vez que vine aquí fue...
con mi papá, en la oscuridad del Invierno.
Mi mamá no estaba muy bien. Necesitaba de una operación.
Pero no teníamos nada.
Todo lo que sabía era, que papá podría... Necesitaba estar aquí.
Es, como, el único lugar en el mundo, que sentía, tenía sentido para él.
Y la primera noche...
Me despierto y oigo este... Sonido extraño, y...
así que asomé la cabeza fuera de la tienda y estaba nevando, y...
y lo veo. Él me está dando la espalda...
y él esta... Sollozando.
Papá era el hombre más fuerte que he conocido, y podría sobrevivir...
en lo salvaje, con un cuchillo de caza, durante semanas.
Y allí estaba él... Llorando de corazón, porque él no pudo salvar a mi mamá.
Y eso... Eh... Me llegó.
Así que fui con Johnny Cadillac. Él era el único tipo que...
conocía, que podía conseguir el dinero, sobre la marcha.
Quiero decir, era inofensivo, quiero decir,
él estaba vendiendo hierba, para, ya sabes, salir del paso.
Pero su proveedor era, el verdadero negocio.
Estaban contrabandeando alcohol a, algunos de...
los pueblos indígenas, y necesitaban de un guía.
Eh... En la forma en que lo vi, realmente no...
tenía una opción. Entonces, tomé el trabajo.
Eh, fue fácil. Todo salió a la perfección, hasta el intercambio.
Entonces, de repente, nos atacan Tropas Estatales.
Y me encontré a la mitad de un maldito tiroteo.
Así que, ¿qué hiciste?
Bueno, tomé la bolsa de dinero y corrí hacia el bosque.
Me di cuenta de que había un oficial que había... Sido herido en la pierna,
gateaba alejándose, por su vida, y uno de los...
contrabandistas, se acerco por detrás de él,
sólo listo para meterle un tiro en la cabeza.
Jesús, uno de esos momentos, cuando estás, como, ¿qué cojones...?
¿Cómo diablos llegué aquí, en primer lugar?
Así que, tan pronto como vi al tipo sacar su arma, yo sólo...
Bien, me detuve y le disparé.
Lo habría logrado yo solo.
Quince segundos me costaron siete años.
- Pero, salvaste la vida de un policía. - Pero aún así maté a un hombre.
Y yo era el que sostenía el dinero.
Recuerdo que entregar esa bolsa de dinero fue como...
Meter a mi mamá en la tumba.
¿Por qué no le dijiste a nadie?
Realmente no tengo un gran historial de...
Que la gente en esta ciudad se va a creer lo que tenga que decirles.
Podrías haberme dicho a mí.
Lo siento, Rowan.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Duerme un poco.
Michelle probablemente se esta congelando ahí afuera.
Escucha, estaba pensando que tal vez, eh...
Tal vez tú y Michelle sólo deberían seguir adelante.
- Me quedaré, con Kaley, y... - No.
Esta vez, nos quedaremos juntos.
Para bien o para mal. Nos quedamos juntos.
Amigo, creo que vamos a tener una larga noche.
¿Escuchaste eso?
Tengo que reconocérselo. Es un tremendo cazador.
- Jesús, Rowan, ¿estás bien? - Sí.
¡Douglas!
¡Maldita sea!
¡Beck!
Oh, mierda.
¡¿Rowan?! ¡Rowan!
- ¡Kaley! - ¡Kaley!
¡Kaley!
Oh, ¿qué pasó?
Douglas está muerto. Está muerto.
Deja la tienda. Deja todo. Tenemos que largarnos de aquí.
- Me quedaré aquí. - ¿Qué?
- Ya me has oído. - ¡Pero claro de que no!
- Confía en mí, sé lo que estoy haciendo. - Rowan, no. Es un suicidio.
Voy a llevarlo en la otra dirección.
- Tú lleva a las chicas a la playa. - ¡¿Qué?! ¡No!
- Ya me has oído. Vamos. - No, ya sabes, lo haré. ¿De acuerdo?
Soy más rápido, vamos, tú eres más fuerte. Lleva a Kaley sobre tu espalda.
Vamos.
Quedan cinco tiros.
Hay uno en la cámara.
Haz que cada uno cuente.
- Tarado. - Sí, lo sé.
No va a ser capaz de moverse tan rápido como yo, en el Maze.
Espera, ¿qué-Qué estás haciendo?
¿Vas a jugar a las carreras con él? Es una locura.
Por favor... Es nuestra mejor oportunidad.
Váyanse.
Fuera de aquí. ¡Váyanse!
¿Cuán lejos?
Tres kilómetros y medio, tal vez.
Necesito-Necesito un descanso, porque realmente me duele.
De acuerdo, de acuerdo, aquí. Por este árbol.
Calma.
Voy a tener que echar un vistazo a esta pierna.
Calma, ahora. Solo voy a cortar esto. Muy bien.
Oh, Dios.
Vámonos. ¡Vamos!
¡Oh, mierda!
¡Oh, joder!
Esperen.
¡Rowan!
¡Ese no es Rowan!
¿Dónde diablos está?
Ayuda.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Joder!
¡Oye!
¡Maldita sea!
Dios.
De acuerdo.
Tengo que bajarte.
- ¿Dónde está Sully? - Él está aquí.
Ayúdame. Ayúdame.
- De acuerdo. Lo tengo. - Si.
Lo tengo.
Vamos a ver qué...
¿Dónde está Rowan?
¡Rowan murió! Douglas murió, también.
Y es mejor que traigas tu culo justo aquí.
- ¡Sully! - ¡Muy bien! ¡Tomé el dinero!
Les di permiso a los cazadores furtivos.
No sabía que esta mierda iba a pasar.
Hijo, me voy a retirar... ¡Y no tengo ni una mierda!
- Sully. - ¡Detrás de ti!
¿Sully?
¡Sully!
¡Oh Dios mío!
¡Rowan!
¡Beckett, es Rowan!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Déjalo joder!
De acuerdo.
¡Vamos! ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, adelante!
¡Ven aquí hijo de puta!
¡Oye, oye, oye!
¡Aquí, aquí!
¡Sí, sí! ¡¿Vamos?!
- ¿Estás bien? - De acuerdo.
- Sully. - Murió.
Vamos, sigámonos moviendo. Salgamos de aquí.
Aquí.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Espera! - ¡Empuja!
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Vamos!
Tenemos que irnos.
¡Beckett, date prisa!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Michelle!
¡Rowan!
¡Mierda!
¡Ve!
¡Rowan, no!
¡No! ¡Rowan!
Rowan.
¿Rowan?
¿Estás bien?
Rowan.
- Ayuda a levantarme. - Muy bien. ¿Puedes moverte?
¡No!
Te tengo.
Ven aquí.
Bienvenido a casa, Rowan.
Una traducción de TaMaBin
Fix Eurogroup_sub